Boom, Like That (tradução)

Eu vou para San Bernardino, ganhar uma grana
Máquinas de milkshake, esse é o meu negócio agora
Esses caras compraram um monte das minhas coisas
E eu tenho que aproveitar a oportunidade agora mesmo
Ou não me chamo Kroc, que é Kroc com K
Que nem crocodilo, mas não se escreve desse jeito agora
É cão comendo cão, rato comendo rato
É o estilo do Kroc – de repente, deste jeito

O povo faz fila rua abaixo
E estou vendo essa garota devorando sua carne, agora
E então eu saquei, ahãã, claro como o dia
Meu pulso começa a latejar e então eu ouço uma voz dizendo
Estes garotos tem o controle, deveria ter um desses em cada cidade
Estes garotos tem o jeito; é limpo como um assobio e não custa muito
É rapidinho, você não espera muito, milkshake, fritas, hambúrguer, e você se foi
E que tal este nome simpático? Caramba, cada mínimo detalhe deve permanecer o mesmo
Ou não me chamo Kroc, que é Kroc com um K
Que nem crocodilo, mas não se escreve desse jeito
É cão comendo cão, rato comendo rato
Cão comendo cão, rato comendo rato agora
Ohh, é cão comendo cão, rato comendo rato
É o estilo do Kroc – De repente, deste jeito

Os senhores deveriam expandir
Vocês vão precisar de uma mãozinha agora
E então cavalheiros, e quanto a mim?
Vamos fazer um pequeno marco na história dos negócios
Ou meu nome não é Kroc, me chame de Ray
Como crocodilo, mas não se escreve desse jeito
É cão comendo cão, rato comendo rato
É o estilo do Kroc – de repente, deste jeito

Bem, nós construímos juntos e agora eu compro eles pra fora disso
Mas cara, eles me fizeram gastar agora
Eles abrem um novo ponto vendendo carne
E então eu também, bem no outro lado da rua
Eu tenho o nome, mas eu preciso da cidade toda, no final eles vendem tudo e tudo acaba fechando
Às vezes você tem que ser um F.D.P. se quiser tornar seu sonho realidade
A concorrência, mande eles pra baixo, se eles vão se afogar, ponha uma mangueira em suas bocas
Não passe, vá direto pro inferno, eu sinto aquele cheiro de gancho de açougue
Ou não me chamo Kroc, que é Kroc com K
Como crocodilo, mas não se escreve desse jeito
Oh, é cão comendo cão, rato comendo rato
Cão comendo cão, rato comendo rato
Oh, é cão comendo cão, rato comendo rato
É o estilo Kroc – de repente, deste jeito

Boom, Like That (tradução)

Original

Mark Knopfler